Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlaltepoztli.

Headword: 
tlaltepoztli.
Principal English Translation: 

literally, "land iron," this can be safely considered a Spanish hoe or mattock (azadón)
James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 200.

Orthographic Variants: 
tlaltepuztli, tlatepoztli
IPAspelling: 
tɬɑːltepostɬi
Lockhart’s Nahuatl as Written: 

tlālli, tepoztli.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 237.

Attestations from sources in English: 

Aun çentetl anzaron tlaltepoztli yhuan çentetl notepozhuic yhuan çe nocochilo = And I have a hoe, a tool to work the soil, and a digging stick with a metal tip, and also a knife (Culhuacan, 1580)
Testaments of Culhuacan (provisionally modified first edition), eds. Sarah Cline and Miguel León-Portilla, online version http://www.history.ucsb.edu/cline/testaments_of_culhuacan.pdf, 18.

Attestations from sources in Spanish: 

yoan tlatepoztli = y un azadón (Xochimilo, 1602)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 46–47.

tlaltepoztli = un azadón (Xochimilo, 1602)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 46–47.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stockraising
Metals, Mining
Technology, Tools