ocmaya.

ocmaya. deaqui a vmpoco, o aguarda vnpoco.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 75r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

OCMĀYA a bit further on, a bit ahead, soon / de aquí a un poco, o aguarda un poco (M) The phrase TLĀ OCMĀYA and its short form TLĀ OCMĀ mean 'wait a minute.’ and OCMĀYA alone can also be used with this sense. See OC, MĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 176.

Ocmaya, vel ocachica, occuilachi, tlaquachic, occachic, tlaocachic, occachitzinca.
Estos tienen a manera de verbos para dezir a alguno que espere, o se detenga un poco; y para lo mesmo dizen : ma oc ixquich cauitl ximotlali, espera o sientate un poco, vel ma ixquich caui; -- ynoc ixcauitl ninemoiz, amo nicalaquiz mochan, entre tanto, o todo el tiempo que biuiere, no entrare en tu casa.
Yten la dicha oc o denota afirmacion, o quiere dezir primero. Ex. : amo tiaz mochan, oc xicchiua y, no yras a tu casa. primero haras esto.
Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua Mexicana, ed. Rémi Siméon, facsimile edition ed. Miguel León-Portilla (Guadalajara: Edmundo Aviña Levy, 1972), 185.