Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ocmaya.

Headword: 
ocmaya.
Principal English Translation: 

wait a minute, just a minute; in the meantime, meanwhile

IPAspelling: 
okmɑːyɑ
Alonso de Molina: 

ocmaya. deaqui a vmpoco, o aguarda vnpoco.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 75r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

OCMĀYA a bit further on, a bit ahead, soon / de aquí a un poco, o aguarda un poco (M) The phrase TLĀ OCMĀYA and its short form TLĀ OCMĀ mean 'wait a minute.’ and OCMĀYA alone can also be used with this sense. See OC, MĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 176.

Andrés de Olmos: 

Ocmaya, vel ocachica, occuilachi, tlaquachic, occachic, tlaocachic, occachitzinca.
Estos tienen a manera de verbos para dezir a alguno que espere, o se detenga un poco; y para lo mesmo dizen : ma oc ixquich cauitl ximotlali, espera o sientate un poco, vel ma ixquich caui; -- ynoc ixcauitl ninemoiz, amo nicalaquiz mochan, entre tanto, o todo el tiempo que biuiere, no entrare en tu casa.
Yten la dicha oc o denota afirmacion, o quiere dezir primero. Ex. : amo tiaz mochan, oc xicchiua y, no yras a tu casa. primero haras esto.
Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua Mexicana, ed. Rémi Siméon, facsimile edition ed. Miguel León-Portilla (Guadalajara: Edmundo Aviña Levy, 1972), 185.

themes: 
Time, Calendar, Frequency