tlapixque.

Headword: 
tlapixque.
Principal English Translation: 

guards
The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627), eds. James Lockhart, Frances Berdan, and Arthur J.O. Anderson (Salt Lake City: University of Utah Press, 1986), 58.

Alonso de Molina: 

Tlapixqui. el que guarda algo
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, f. 132r.