Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

chanyotl.

Headword: 
chanyotl.
Principal English Translation: 

house of residence

Thelma Sullivan, Documentos Tlaxcaltecas del siglo XVI en lengua náhuatl (Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, 1987), 40.

Orthographic Variants: 
callotl
Attestations from sources in Spanish: 

mani chanyotl callotl = esta la morada, la casa (Tlaxcala, 1568)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 109.

atle ma oc yuh quimocuiti in tochanyo = y nadie mas se le reconocio como dueño de nuestra casa (Tlaxcala, 1568)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 109.

nicnomaquilia noconetzin Simon ye quipiaz yn chanyotl = se la doy a mi hijo Simón, él ha tener la casa
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Tlaxcala, s. XVI), 292–293.

"sustantivo, la casa solariego. De chantli, morada; calli, casa."
Thelma Sullivan, Documentos Tlaxcaltecas del siglo XVI en lengua náhuatl (Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, 1987), 40.

Ma to Tecuiyo Dios nican amochantzinco moyetztie = Dios sea en esta casa
Pedro de Arenas, Vocabulario Manual de las Lenguas Castellana, y Mexicana (Mexico: Henrico Martínez, 1611), 1.

themes: 
Architecture, Construction, Buildings