tlilmachiyotia.

This seems to be classic Techialoyan vocabulary. It is under study. It may not be found in other records, except perhaps primordial titles (?).

niz moh tictlilmahiotia tictecpana ypanpa cemicac niz quitazque yn canpa mani altepetlali tequitcatlali yn macehualti = Here we write everything, we put it in order, so that eternally here the citizens of the altepetl, who are the tribute payers, will see where are the lands of the altepetl, the tribute lands of the commoners
Mapa de Iztacapan, Book IV, f. 4r., http://mapas.wired-humanities.org

niz ninotlilmachiotia = I here set my hand
Byron McAfee translation of the Tepotzotlan Techialoyan, published in Donald Robertson, The Techialoyan Codex of Tepotztotlan: Codex X (Rylands Mexican Ms. 1), Bulletin of the John Rylands Library43:1 (Sept. 1960), 130.

au ipanpa cemicac tlaneltilities omo tlilmachioti axcan ipan nahui cali tecpatl cali tochi acatl cen chiquipil molpia ipan cas tolpuali ihuan matlacpuali yhuan epuali ihua chique chihuitl cahuitl = Pues para siempre estar dando testimonio de este hecho, se escribió y firmó ahora en este dia cuatro casa. Pedernal, Casa, Consejo, Caña, (4 trecenas) en un atado de años se atan. Encima de quinientos sesenta y ocho años el tiempo. (Estado de Hidalgo, ca. 1722?)
Rocío Cortés, El "nahuatlato Alvarado" y el Tlalamatl Huauhquilpan: Mecanismos de la memoria colectiva de una comunidad indígena (New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Colonial Spanish American Series, 2011), 30–31, 42.

registrar
Xavier Noguez, Códice Techialoyan de San Pedro Tototepec (Estado de México), México, El Colegio Mexiquense A.C. y Gobierno del Estado de México, 1999), 31.

ma moyectlali ma motlilma[c]hioti = que se disponga bien, que se establezca por escrito
Anneliese Monnich, El Altepeamatl de Ocoyacac, México, Indiana 2 (1974), 171.

niz motlilmachiotia = hoy se establece aquí por escrito
Anneliese Monnich, "El Altepeamatl de Ocoyacac, México," Indiana 2 (1974), 169.