Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

nemactia.

Headword: 
nemactia.
Principal English Translation: 

to grant; to give someone an endowment, a portion
Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 247.

IPAspelling: 
nemɑktiɑː
Alonso de Molina: 

nemactia. nite. (pret. onitenemacti.) dar algo de balde o dotar a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 66v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

nemactia. nicno. (pret. onicnonemacti.) recebir, o alcanzar mercedes o dones.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 66v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

NEMACTIĀ vt to give a portion, endowment, dowry to someone / dar algo de balde o dotara otro (M) [(2)Bf.Iv,2r,(2)Zp.90,191]. With the oblique reflexive, this means 'to obtain a portion, gift, dowry.' See NEMAC-TLI. NEMACTILIĀ applic. NEMACTIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 165.

Attestations from sources in English: 

nemactia (verb) = I. to receive, to obtain; 2. to give, to grant
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 159.

iteutetlauhtiltzin, in iteutenemactzin = his honored divine gift Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 250.

otechmonemactili = he granted us
Stephanie Wood's translation of the Techialoyan manuscript from San Martin Ocoyacac, Ms America no. 7, Staatsbibliiothek Preussischer Kulturbesitz, folio 2r.

otechmonemactili = delivered to us
Byron McAfee, translation of the Techialoyan manuscript from Santa Mara Zolotepec or Ocelotepec; University of California, Los Angeles, Special Collections

Attestations from sources in Spanish: 

quinnemactitiaque yn calli tlalli = le dexaron estas casas y tierras (Ciudad de México, 1582)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 180.

themes: 
Gifts, Offerings, Sacrificial Rites