⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tema.

Headword: 
tema.
Principal English Translation: 

to pour something into a container, to cause something to fill up (see Karttunen); to put something into a container or the like, to fill it up (see Lockhart); when reflexive (and no long e), to bathe in a temazcalli, a steam bath (see Molina)

IPAspelling: 
teːmɑ
Alonso de Molina: 

tema. nino. (pret. oninoten.) bañarse en temazcalli.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 96v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

tema. nite. bañar a otro assi.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 96v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

tema. nitla. echar o poner algo en alguna parte, assi como mayz. &c o cozer algo en hornillo pequeño.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 96v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TĒM(A) vt; pret: TĒN to cause something to fill up, to pour something into a container / echar o poner algo en alguna parte así como maíz, etc., o cocer algo en hornillo pequeño (M) This contrasts with TEM(A) 'to bathe in a sweat house.' See TĒM(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 221.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

nic. to put something into a container or the like, to fill it up. Class 2: ōnictēn. transitive counterpart of tēmi.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 233.

Attestations from sources in English: 

tema (verb) = to place something somewhere
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 162.

Nictema cintli = I pour the corn.
Nictemilia cintli coxtalli = I pour the corn in the bag.
John Sullivan, Aztlan listserv posting, 11/16/06.

yntla quitlacuzque yn azo tetlaxima ychtequi temictiaya tlavana patuva ynincepan motemat oquichtin ciba = si toman algo o son adulteros, rateros, asesinos, borrachos, juegan dados los que se bañan hombre mujer (Tlaxcala, 1543)
Catálogo de documentos escritos en Náhuatl, siglo XVI, vol. I (México, Gobierno del Estado de Tlaxcala, 2013)), 1.

IDIEZ morfema: 
tēma.
IDIEZ traduc. inglés: 
to pour or dump things into a container where they will be stored.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. Macehualli quitlalia miac tlamantli pan ce tlenhueli campa moahcocuiz. “Nictema etl pan chiquihuitl pampa axcanah nicamati ma cemmoyauhto. ”
IDIEZ def. español: 
# 1. Persona pone una cosa semilla o la ropa donde se va a quedar. “hecho los frijoles en la canasta.” 2. personas echados o sentados donde están. “esos señores nada mas están sentados y no trabajan.”
IDIEZ morfología: 
tēmi, ā4.
IDIEZ gramática: 
tlach2.
themes: 
Cleanliness, Orderliness (or lack of)
Water
Writing, Literacy