Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

xamani.

Headword: 
xamani.
Principal English Translation: 

to be shattered, disintegrate

Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 41.

IPAspelling: 
ʃɑmɑːni
Frances Karttunen: 

XAMĀN(I) for certain brittle things to break / quebrarse huevos, tecomates, guitarras, etc., y no cosas de barro (C). XAHXAMĀN(I) redup. XAMĀN(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 322.

Attestations from sources in English: 

xamani (verb) = to break, to crack
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 167.

ca opa chamatos y notlanacayo = there my earthly body will lie shattered;
Chamatos is standard xamantoz, containing xamani, to be shattered, plus the auxiliary verb onoc, to lie. (San Sebastián, Toluca Valley, 1738)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 91.

xamanqui = the broken
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 75.

oncan xamanque yn pipiltzitzinti (suggesting a possible alternate translation of a passage from the Cantares Mexicanos, Bierhorst, 256–57, verse 13)
James Lockhart, Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology (Stanford: Stanford University Press, 1991), 147.