Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

aaxixa.

Headword: 
aaxixa.
Principal English Translation: 

to wet one's pants out of fear (see Molina)

Alonso de Molina: 

aaxixa. nin. (pret. oninaaxix.) mearse de miedo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 1r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

aaxixa. nite. (pret. oniteaaxix.) mear o cagar a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 1r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Auh ahmo teca timocayahuaz, ahmo titechichichaz, ahmo titeaaxixaz, ahmo teycpac timomapopohuaz = Y no te mofarás de la gente, no escupirás a las personas, no las orinarás
Huehuehtlahtolli. Testimonios de la antigua palabra, ed. Librado Silva Galeana y un estudio introductorio por Miguel León-Portilla (México: Secretaría de Educación Pública, Fondo de Cultura Económica, 1991), 60–61.

themes: 
Emotions