to settle a boat or pull it up on land; or, to winnow seeds using the wind (see Molina)
IPAspelling:
ɑːkɑnɑ
Alonso de Molina:
acana. nitla. (pret. onitlaacan.) hazer encallar el nauio o barca, o sacarla a tierra, y auentar o alimpiar semillas al viento. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 1v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.