Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

acochiztli.

Headword: 
acochiztli.
Principal English Translation: 

sleeplessness

(central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2 -- The Ceremonies, no. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 88.

IPAspelling: 
ɑhkotʃistɬi
Alonso de Molina: 

Acochiztli nicnochiualtia. velar la noche. Preterito. acochiztli onicnochiualti.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 2v.

Attestations from sources in English: 

aquenman ochi, acochiztli qujmochi8oaltia, iuh vetzi in ioalli = At no time did they rest; they passed the night sleepless. Thus they passed the night in vigil.
(central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2 -- The Ceremonies, no. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 88.

acochiztli nicnochiualtia = to stay up late (Molina)