anotech ninaxitlani.

Headword: 
anotech ninaxitlani.
Principal English Translation: 

to be sad or not wanting to talk (see Molina)

Alonso de Molina: 

anotech ninaxitlani. (pret. anotech oninaxitlan.) ser mohino o inconuersable, v ocasionado.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 6r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Example is given in the first person.

themes: 
Behavior, Personality
Emotions