Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
atlaca.
Headword:
atlaca.
Principal English Translation:
people of the water, of the lagoon, of the lake, or the sea; could be used to refer to the people of Mexico City, who lived on islands in the lake or perhaps even the people of the lake shores; sailors; mean people (see Molina and attestations)
Attestations from sources in English:
The form "atlaca" may lack the singular absolutive end tl, or it may be the plural used in a partitive meaning, "one of." The word is probably ātlahcatl, a person associated with or inhabitant of the water, which in effect usually means a boatman, sailor, or fisherman. A remote possibility would be ahtlācatl, usually meaning an inhuman, monstrous person, but conceivably susceptible of being interpreted as a nobody, a person of very humble origins. (central Mexico, 1612)