Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

atlalli.

Headword: 
atlalli.
Principal English Translation: 

irrigated land (see Molina and Karttunen)

IPAspelling: 
ɑːtɬɑːlli
Alonso de Molina: 

Atlalli. tierra de regadio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 8r.

Frances Karttunen: 

ĀTLĀL-LI irrigated land / tierra de regadío (M)[(1)Cf.118v]. See Ā-TL, TLĀL-LI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 13.

Attestations from sources in Spanish: 

Yn nomil atlalli yzquican imamani yc ceccan Atzaqualoyan Tianquiztonco meyotoc etemani Teçoquipan ontemani = mis tierras de riego están una en el lugar que llaman (Atzacualoian), otra en Tianguistonco, poblada de magueyes, la tercera en dos suertes en el paraje que llaman Thezoquipan (Tetepango, Hidalgo, 1586)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 264–265.

yhuan occequi atlalli = Y otras tierras de riego (San Juan Teotihuacan, 1563)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 138–139.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stockraising
Water