callotia.

Headword: 
callotia.
Principal English Translation: 

to give lodging to someone; to stay or lodge oneself in the house of another (see Molina)

IPAspelling: 
kɑlloːtiɑː
Alonso de Molina: 

callotia. nitla. (pret. onitlacalloti.) hazer encaxe para engastonar algo enel.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 11v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

callotia. nite. (pret. onitecalloti.) aposentar, o hospedar a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 11v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

callotia. nino. (pret. oninocalloti.) aposentarse o hospedarse en casa de otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 11v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CALLŌTIĀ vrefl to reside / se aloja (T) [(3)Tp.145]. See CAL-LI. CALLŌTĪLŌ nonact. CALLŌTIĀ
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 22.