capani. | Nahuatl Dictionary

capani.

Headword:

capani.

Principal English Translation:

to crack one's knuckles when stretching them out (see Molina); to make a cracking or slapping noise (see Karttunen)

IPAspelling:

kɑpɑːni

Alonso de Molina:

capani. cruxir, o restallar las coyunturas delos dedos quando los estiran.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 12v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen:

CAPĀN(I) to make a cracking or slapping noise / crujir, o restallar las coyunturas de los dedos cuando los estiran (M), el ruido que se hace con la palma de la mano , o el ruido de crujir de los dedos, o el de los zapatos, y chinelas (C)
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 25.

Attestations from sources in Spanish:

quimocohuilitacico yn teotlatquitl casollia frotal capan condelerostin se docena yhuan yquac quimoyacuilili coro tleconya retablo yhuan quimotlapohuili sachristia cali yhuan mochi tepoztl tlachayahuali quimotlalili coro. = compraron paramentos sagrados: casulla, frontal, capas, una docena de candeleros. Y en ese entonces renovó el retablo que está por donde se sube al coro y abrió la sacristía. Y puso en el coro todo el barandal de metal. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 244–245.

IDIEZ morfema:

capāni.

IDIEZ traduc. inglés:

1. for the shoes of s.o. who is running to make a loud sound. 2. for the hoofs of an animal to make a loud sound while it is walking.

IDIEZ def. náhuatl:

1. Caquizti chicahuac itecac campa motlalia quemman macehualli nehnemi. “Aracely itecac nelcapani quemman mihtotia. ” 2. Caquizti chicahuac cahuayoh, huacax zo pitzotl quemman nehnemi. “Nopa quemman yohui quinonnamaca nochi itorohhuan capantiyohuih pan ohtli. ”

IDIEZ def. español:

A. se escucha fuerte el zapato o huarachi donde se pone cuando la persona camina. “Aracely su zapato se escucha fuerte cuando baila”. 2 se escucha fuerte cuando una persona, fiera, animal doméstico, y una cosa, se cae. “Una ves en mi casa estaba una zarigüella ariba y cuando mi papa empezó a espantarlo ese animal se vino a caer y se escucho bien fuerte. B. un sonido de algo al caerse.

IDIEZ gramática:

tlach2.

themes:

Metals, Mining

Sensory Perception (sound, smell, etc.)

Audio for Headword:

capāni

tlahtolli:

capāni

audio_file_wav:

audio_file_mp3:

data_set_date:

41074