chachalacaliztli.

Headword:

chachalacaliztli.

Principal English Translation:

gossip (noun); or the murmur of those who gossip; or, the sound of glass shattering (see Molina) (an onomatopoetic word)

IPAspelling:

tʃɑtʃɑlɑkɑlistɬi

Alonso de Molina:

chachalacaliztli. parla assi, o estruendo de vasos quebrados, o murmullo delos que parlan.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 18v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English:

Interesting for the way the word mimics sound.

themes:

Sensory Perception (sound, smell, etc.)