chichitia. | Nahuatl Dictionary

chichitia.

Headword:

chichitia.

Principal English Translation:

to breastfeed a baby

IPAspelling:

tʃiːtʃiːtiɑː

Alonso de Molina:

chichitia. nite. vel. nitla. (pret. onitechichiti. vel. onitlachichiti.) dar amamar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 20r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen:

CHĪCHĪTIĀ vt to cause someone to suckle / le da de mamar (T) caus. CHĪCHĪ CHĪCHĪTILIĀ applic. CHĪCHĪTIĀ CHĪCHĪTĪLŌ nonact. CHĪCHĪTIĀ
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 49.

Attestations from sources in Spanish:

yhua tlachichitiltzintli ytoca Amalo Rodriques = y el de pecho se llama Amaro Rodríguez (San Salvador Tlalnepantla, 1618)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 100–101.

IDIEZ morfema:

chīchītiā

IDIEZ traduc. inglés:

to breastfeed s.o.

IDIEZ def. náhuatl:

nic. Macehualli, tecuani zo tlapiyali cihuatl quimaca lechih iconeuh pan ichichi. "Maria quichichitia iconeuh pampa tlahuel mayana. "

IDIEZ def. español:

A. nic./nitla. Una mujer o un animal silvestre le dá leche a su hijo en su pecho. “ B. amamantar.

IDIEZ morfología:

chīchī, tiā1.

IDIEZ gramática:

tlach3.