abril.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
abril.
Principal English Translation: 

April

Attestations from sources in English: 

aprillis (1577, actual Estado de México)
Códice de Tributos de Santa Cruz Tlamapa. BNAH. 35–58.

yn idech pohui dercio de april (Tehuacan, 1642)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 24.

axcan 2 tonali abril yhuan xiuitl 1653 anos (San Martín Hidalgo, Jalisco, 1653)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 28.

Auh çan niman ipan in omoteneuh yn x. tochtli xihuitl 1502. años. yn motlahtocatlalli yn tlacatl Moteuhcçomatzin xocoyotl tlahtohuani tenochtitlan ypan cemilhuitlapohualli. 9. maçatl yc 14. de abril.= . “And then in the aforesaid year Ten Rabbit, 1502, the lord Moteucçomatzin Xocoyotl was installed as ruler of Tenochtitlan, on the day count Nine Deer, 14 April” (Anderson & Schroeder eds. 1997, I: 156).[annals (AHT, AJB, AP, CM, ZM), oral account (2014-Tep), petition (CH, M 2, M 4), cultural encyclopedia (PM), vocabulary (TCV), will (NI 2, TC 71); time range: 1564–1809, 2014–2016]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 63.

Auh ynin,ilhvitl quiçaya: ypan ic chicome Abril yn metztli.= “And this festival fell on the seventh of April” (Sahagún 1997: 58).[annals (AHT, AJB, AP, CM, ZM), oral account (2014-Tep), petition (CH, M 2, M 4), cultural encyclopedia (PM), vocabulary (TCV), will (NI 2, TC 71); time range: 1564–1809, 2014–2016]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 63.

Naman tonatiuh 18 tlen april pan xihuitl 2014 = Today`s date is April 18, of the year 2014. [annals (AHT, AJB, AP, CM, ZM), oral account (2014-Tep), petition (CH, M 2, M 4), cultural encyclopedia (PM), vocabulary (TCV), will (NI 2, TC 71); time range: 1564–1809, 2014–2016]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 63.