⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cantor.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
cantor.
Principal English Translation: 

a singer (usually a member of the choir at church)

Orthographic Variants: 
catonres, catores, cantore
Attestations from sources in English: 

çequi macozque yn cantores (Xochimilco, 1572)
Frances Karttunen and James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period, Linguistics 85 (Los Angeles, University of California Publications, 1976), Doc. 2.

omomacaque cantores limosna [S. Francisco Analcotitlan (Jalisco?), 1652]
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 8.

"17 Junio [1612] omonamicti franco bonifacio cantore" = "On June 17 [1612], Francisco Bonifacio, the cantor, was married."
Frances Krug, "The Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Region," ch. 5, pp. 78–79, Ph.D. Dissertation draft written in the 1980s, with transcriptions and translations approved by James Lockhart. Cited here by SW.

Franco hernadez alhuasil mayor catonres = matheo Nicolas topile yua yehuatin catores Nicolas Juseph diego bernardon poe Juachi y grabiel de s.franco diego xacobo ymixpan = Before Francisco Hernández, alguacil mayor, and the cantores: Mateo Nicolás, topile, and the cantores, Nicolás Joseph, Diego Bernardo, Pedro Joaquín, Gabriel de San Francisco, and Diego Jacobo. (Tepemaxalco, Toluca Valley, 1655)
Caterina Pizzigoni and Camilla Townsend, Indigenous Life after the Conquest: The De la Cruz Family Papers of Colonial Mexico (University Park, Penn.: Pennsylvania State University Press, 2021), 47, 79.

Attestations from sources in Spanish: 

yhuan yquac momiquilique cantoreztin Juan Mathias Pasqual Santchis = Y en ese entonces murieron los cantores Juan Matías y Pascual Sánchez. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 270–271..

inin tomines uncan momoxeloz cequi nemaquililozqueh in candores. Auh cequi nemaquililoz in mayordomo cofradia ynic quimoquixtiliz candelas. = tres pesos y la mitad se dará a los cantores, y la otra mitad al mayordomo de la cofradía para ayuda de la velas (Cuauhtitlán, 1599)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 332–333. .

cantoreztin ome capillia quimachtiaya chirimiaz chaneque Sant Francisco Papalotlan Diego Hernandez mayestro = dos capillas de cantores, habitantes de San Francisco Papalotla, estudiaban chirimías; Diego Hernández era el maestro (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 292–293.

themes: 
Music, Song, Dance