Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

codicilio.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
codicilio.
Principal English Translation: 

codicil, will, testament
(a loanword from Spanish)

Orthographic Variants: 
codicilio
Attestations from sources in English: 

testamtos aço memoria cobdicilio = testaments, memoranda, or codicils (Coyoacan, 1622)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 4, 68–69.

Attestations from sources in Spanish: 

nitlanahuatia yn tla cana centetl neciz notestamento yn ye huecauh onicchuih noço codicilia amatepiton = mando que ahora ni en ningún tiempo que pareciere otro testamento, memoria o codicilio (Tepotzotlan, 1653)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 256–257.