(a loanword from Spanish)
crucifix
(a loanword from Spanish); also often seen as a loan from Latin)
Nahuintzitzin Crusificos = four little crucifixes (Calimaya, Toluca Valley, 1712)
teopan yglesia yxpan crucifixo tecalco (Tlaxcala, 1566)
notepantlatocanantzin asumptio maje .... crucifixu maje (Coyoacan, 1621)
sta crucifixus (Coyoacan, 1621)
quimotlayahualultilique totemaquixticatzin croçifijos = Hicieron procesión con nuestro Salvador, con crucifijos. (Tlaxcala, 1662–1692)
yxpan altar Santo Crusifixo toyecmapanca ytec capilla mayor = delante del altar del Santo Chrispto, que está a la mano derecha de la capilla mayor (Tepexi de la Seda, 1621)
yxpan cruzcifixus = enfrente del crucifijo (Tizatlan, Tlaxcala, 1595)
yhuan ynmagen centetl cruzifixus yhuan hontetl totlaçonantzin Sancta Maria yntech pohui yn nopilhuan yhuan hontetl caxa yntech pohui yn nopilhuan yhuan home metlatl yhuan chicontetl tecomatl yntech pohui yn nopilhuan = E una imagen e n crucifijo, y dos imágenes de Nuestra Señora Santa María, mando se den a mis hijas, y dos cajas también las mando a mis hijas, y dos piedras de moler, y siete jícaras que llaman tecomates, los mando a mis hijas. (San Sebastián, 1576)
yhuan huipili oc oquezquitetl yhuan yn ixquich nocpatlatetec tochomitl caço yn ixquich calli tlatquitl yn tlapechtli yn petlatl yhua yn Sancto Cruzifijo yhuan yhuapaltechicuiliuhtica yxiptlatcin yhuan casatica = y también los huipiles que son algunos, y también algunos que están urdidos y en tochomite, y un caso y todo aquello que está dentro de la casa de mi hacienda las tarimas y los petates, y los santos y el crucifijo, y también pinturas que están pintadas en las tabla, retratos de los santos, y lo que está dentro de las cajas
centetl crucifixus yhuan hontetl totlazonantzin Santa Maria = un crucifixo y dos imagenes de nuestra señora Santa Maria (Ciudad de México, 1583)