licenciado.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
licenciado.
Principal English Translation: 

the title for a person who holds this certain degree, above a bachelor's and below a doctorate, usually in secular or canon law
(a loanword from Spanish)

Attestations from sources in English: 

[yn] licenciado maldonado viscal te su maddad yn nica tecuhctlatolloya [Mexico City (by Coyoacan writer?), 1557]
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 35.

yn presidente obpo don sebastian Ramirez yvan in oydores yn llicendo salmeron yn llicendo cahinos quiluca maldonado (Huejotzingo, 1560)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 29.

totecuiyo liciciado don francisco preceno .. oquivica licinciado luaysa (San Pedro Huehuetlan, Soconusco, 1565)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 30.

yn Doctor Don Juan de Salamanca prouisor españoles ocatca. auh yehuatl yc quipatlatacico yn itoca licenciado castro. ynin Prouisor españoles omochiuh. auh ynic ome quinmotlalilitacico ytoca licenciado Juan Aguado = doctor don Juan de Salamanca, who was vicar general for the Spaniards, and the person he replaced him with on arrival was named licenciado Castro, who became vicar general for the Spaniards. And on arrival he installed a second person, named licenciado Juan Aguado (central Mexico, 1613)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 262–3.