Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

nocheztli.

Headword: 
nocheztli.
Principal English Translation: 

cochineal, a parasitic scale insect that grows on nopal cacti and forms a red dye (from carmine); it was called grana cochinilla in Spanish, based on the belief that it was a worm

Orthographic Variants: 
nochiztli
Alonso de Molina: 

nocheztli. grana por afinar, que llaman cochinilla.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 72v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents nocheztli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

no:cheztli: los vocabularios del siglo XVI del mixteco de Tamazulapan y del zapoteco de Tlacochahuaya registran, respectivamente, [n]duq[u] y pea como 'grana.' Amos son términos específicos para la cochinilla que no se derivan de otras raíces. El nombre náhuatl de la grana, no:cheztli, también es un denominación particular, pero en este caso se trata de un compuesto de los vocablos no:chtli ('tuna') y eztli ('sangre'), una hermosa combinación.
Carlos Sánchez Silva y Alejandro de Avila Blomberg, La grana y el nopal en los textos de Alzate (Mexico: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Dirección General de Culturas Populares e Indígenas/CONACULTA, 2005), 63–64.

timotlanochezvitinemi = you go about painted with chochineal (central Mexico, sixteenth century)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 217.

Attestations from sources in Spanish: 

yn izquitetl auh yn ca onoc nocheztli = allí está un mezquite y grana (Tulancingo, México, 1577)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 186–187.

Nocheztli = Grana por afinar, que llaman cochinilla
Antonio Vázquez Gastelu, Arte de lengua mexicana (Puebla de los Angeles, México: Imprenta Nueva de Diego Fernández de León, 1689), 32r.

themes: 
Colors