⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

quizqui.

Headword: 
quizqui.
Principal English Translation: 

the end, completion (see Chimalpahin); see also quizqui combined with numbers, which means separated or divided into that many items (see Molina); something taken out (from the verb quiza, it seems, SW); huel quizqui = well formed (A. Wimmer, 2004; see the Gran Diccionario Náhuatl)

IPAspelling: 
kiːski
Alonso de Molina: 

mieccan quizqui. cosa diuidida assi, o en diuersas maneras, o cosa de diferentes propriedades.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 56r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents quizqui in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

quizqui (adjective) = separated, divided
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 162.

quizqui un ii. acatl xihuitl. de 1607. años. = End of 11 Reed year, the year 1607.
(1607, Central Mexico)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 106–107.

themes: 
Numbers, Math