Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

popochhuia.

Headword: 
popochhuia.
Principal English Translation: 

to perfume or incense oneself or something else (see Molina); to be smoked, or to smoke or fumigate something (see Karttunen)

IPAspelling: 
popoːtʃwiɑː
Alonso de Molina: 

popochuia. nino. (pret. oninopopochui.) perfumarse, o zahumarse.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 83r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

popochuia. nite. (pret. onitepopochui.) çahumar, o incensar a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 83r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

popochuia. nitla. (pret. onitlapopochui.) incensar, o perfumar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 83r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

POPŌCHHUIĀ vrefl,vt to be smoked; to smoke, fumigate something / se sahuma (T), lo sahuma (T) This is abundantly attested in T and also appears in B and R. R has a glottal stop in the first syllable. This may be derived from POPŌCH-TLI 'incense,' but it seems to be synonymous with Z's PŌCHUIĀ and may also be a reduplicated derivation from PŌCH 'smoke.' See PŌC-TLI, -HUĪA. POPŌCHHUILIĀ applic. POPŌCHHUIĀ. POPŌCHHUĪLŌ nonact. POPŌCHHUIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 203.

Attestations from sources in English: 

quinmotequipanihuis, quintlacpanilis, quitlapoposh-huitz = he is to serve them, to sweep for them, to provde them with incense. (San Pablo Tepemaxalco, Toluca Valley, 1681)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 148.

tlapanasas tlaposhuizsis notepos beniton guachi = my son Benito Joaquin is to sweep and spread incense (San Lucas, Evangelista, Toluca Valley, 1759)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 162.

themes: 
Fire, Tobacco, Incense