(a loanword from Spanish)
Principal English Translation:
treasurer
(a loanword from Spanish)
Orthographic Variants:
desurero, desurello, thesorrero, tesorrero
Lockhart’s Nahuatl as Written:
desurello = treasurer
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 120.
Attestations from sources in English:
Seen spelled as desurero.
Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 55.
Attestations from sources in Spanish:
tesorrero mochiuh Juan Bueno hespanol = Fue tesorero Juan Bueno, español. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 282–283.