Principal English Translation:
Frances Karttunen:
NOZAN still, up until now / todavía, hasta ahora (C) [(5)Cf.126r]. This seems to have as a component the element NO with a short vowel rather than NŌ 'also.' See NŌ, ZAN.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 174.
Horacio Carochi / English:
noçan = still, until now
Horacio Carochi, S.J., Grammar of the Mexican language with an explanation of its adverbs (1645), translated and edited with commentary by James Lockhart, UCLA Latin American Studies Volume 89 (Stanford: Stanford University Press, UCLA Latin American Center Publications, 2001), 507.
Attestations from sources in English:
nozan (adverb) = even yet, and yet, to this day
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 160.