Principal English Translation:
unidentified element that apparently means then, the next thing
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 226.
Lockhart’s Nahuatl as Written:
particle. length of the e not known. 226
Attestations from sources in English:
Auh in oquimaiavito: nec convilanato in Español = And when he had thrown him down, he dragged the Spaniard off
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 214.