netequipacholiztli.

Headword:

netequipacholiztli.

Principal English Translation:

worry, concern, etc.

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 227.

IPAspelling:

netekipɑtʃoːlistɬi

Alonso de Molina:

netequipacholiztli. aflicion y angustia del que la padece.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 70r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen:

NETEQUIPACHŌLIZ-TLI affliction, suffering / aflicción y angustia del que la padece (M) [(5)Zp.6,48,125,178]. See TEQUIPACHOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 170.

Lockhart’s Nahuatl as Written:

ne-, tequipachoa, -liz-tli. 227

themes:

Emotions