Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cuauhtematlatl.

Headword: 
cuauhtematlatl.
Principal English Translation: 

an ad hoc term invented to describe a catapult; literally, wooden sling for throwing stones (16th c., central Mexico)
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 231.

Orthographic Variants: 
quauhtematlatl
Alonso de Molina: 

quauhtematlatl. trabuco.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 87r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

combining form quauhtemātla-. quahuitl, temātlatl. 231

Attestations from sources in English: 

españoles quitlalique quauhtematlatl, inic quinpoiomictizquia in tlatilulca = the Spaniards installed a catapult with which they were going to kill the Tlatelolca by stealth
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 230.

in iehoan Españoles, quitlalique in quauhtematlatl in mumuzticpac, inic quintepachosque in macevatlin = those Spaniards installed a catapult on top of an altar platform with which to hurl stones at the people (Tlatelolco, 1550–80)
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 193.

themes: 
Cleanliness, Orderliness (or lack of)
Technology, Tools
War, Conflict
Weapons, Shields, Heraldry