Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlamelahua.

Headword: 
tlamelahua.
Principal English Translation: 

to go straight
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 237.

Orthographic Variants: 
tlamelaua, hualamelahua
IPAspelling: 
tɬɑmelɑːwɑ
Alonso de Molina: 

tlamelaua. ni. (pret. onitlamelauh.) passar de largo, yr derecho via recta a alguna parte, o declarar algo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 126v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

ni. Class 2: ōnitlamelāuh. tla-, melāhua. 237

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tlamelahua in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

This can have the directional hual- (in this direction) on the front, referring to a direct arrival. The "l" of hual can then be elided with the tla- of tlamehua to producing, conceivably, huallamelahua.

Attestations from sources in Spanish: 

tlamelahua ynpa hueyn antlatli = pasa de largo vía recta sobre la barranca grande (San Marcos Tlayacac, Morelos, "1546"; no earlier than 1666)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (México: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 74–75.

micho tlanaquilitaque huehueytlaca pipiltzintzintin yc hualamelauhque y hueyotl xolal = a todo iban respondiendo los adultos y los niños (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 388–389.

ohualtlamelauh S[an] Ant[oni]o yequen Domingo ocalac itec Ciudad = Llegó rectamente a San Antonio; hasta después en Domingo hizo su entrada a la Ciudad (Puebla, 1797)
Anales del Barrio de San Juan del Río; Crónica indígena de la ciudad de Puebla, xiglo XVII, eds. Lidia E. Gómez García, Celia Salazar Exaire, y María Elena Stefanón López (Puebla: Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades, BUAP, 2000), 98.