Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

necalihua.

Headword: 
necalihua.
Principal English Translation: 

there is fighting

IPAspelling: 
nehkɑliːwɑ
Attestations from sources in English: 

maantimoquetz in tlacvaca in izquican vtlica: niman ie ic necalioa = the clamor grew everywhere on the road. Then there was fighting.
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 204.

iuh cemilhuitl, iuh ioac in necalioac = the fighting went on day and night.
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 202.

iuhquin ma ie cuel necaliva = it seemed as though there were fighting (central Mexico, sixteenth century)
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 102.

themes: 
War, Conflict