tololtia.

Headword: 
tololtia.
Principal English Translation: 

to make someone swallow something

IPAspelling: 
toloːltiɑː
Alonso de Molina: 

tololtia. nite. (pret. onitetololti.) hazer abaxar la cabeza a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 148v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TOLŌLTIĀ vt to make someone swallow something / le hace tragarlo (T) [(2)Cf.68r,(4)Tp.212,236]. M has tololtia 'to make someone bow his head/ which represents the causative of TŌLOĀ and which contrasts with TOLŌLTIĀ. caus. TOLOĀ. TOLŌLTILIĀ applic. TOLŌLTIĀ. TOLŌLTĪLŌ nonact. TOLŌLTIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 244.

Attestations from sources in English: 

iuhquin aca itla quintoloti = as though someone had forced something down their throats
(central Mexico, sixteenth century)
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 102.