Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

acalchimalli.

Headword: 
acalchimalli.
Principal English Translation: 

war boat(s); literally, shield-boat(s)

(central Mexico, sixteenth century)
R. Joe Campbell, Florentine Codex Vocabulary, 1997 .

IPAspelling: 
ɑːkɑltʃiːmɑlli
Attestations from sources in English: 

Auh in tlatilulca vmpa tlaiecoque in çoquipan, acalchimaltica = The Tlatelolca fought in the Çoquipan, in war boats. (Mexico City, sixteenth century)
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 188.

nimā ie ic contlaça in acalchimalleque in tlatzontectli in impā in Españoles: necoccampa necoc in valhuetzi in tlatzontectli = Then the war-boat people hurled barbed darts at the Spaniards; from both sides the darts fell on them (Mexico City, sixteenth century)
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 154.

Attestations from sources in Spanish: 

neyeyecolloto acalchimaltica = se fue a hacer escaramuza con canoas y escudos (ca. 1582, Mexico City)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 176–177.

themes: 
Marine, Maritime, Lacustrine
Transportation, Travel
War, Conflict