the name of a month of twenty days
A time of sweeping, cleaning, regeneration of plants. (see below)
"La fiesta de ochpaniztli:
En su origen, la fiesta se desarrollaba del 3 al 22 de abril y con el desfase, en 1519, del 1 al 20 de septiembre. En su concepción original, el año empezaba al principio de la veintena de ochpaniz-tli, nombre que significa “barrido”. En efecto, como suele pasar en muchos calendarios de otras regiones del mundo, durante el primer mes se procedía a una limpieza general, se barría, se renovaba todo, se pintaban de nuevo los edificios, etcétera. La temporada seca asimilada con el día se terminaba, el Sol y las estrellas se ocultaban, y penetraban la tierra para fecundarla. Así, de la tierra nacía el dios del maíz, quien era también Venus como Estrella de la Mañana. La vegetación renacía, era el principio de la noche asimilada con la temporada de lluvias.
Graulich, Michel, “Ochpaniztli. La fiesta de las siembras de los antiguos mexicanos”, Arqueología Mexicana núm. 91, pp. 50-56."
yn açico espanoles ypan hochpaniztli = Llegaron los españoles en [el mes] Ochpaniztli. (Tlaxcala, 1662–1692)