xiij. tecpatl xihuitl 1440. ypan in momiquillico yn tlacatl yn itzcohuatzin tlahtohuani catca tenochtitlan yn ipiltzin acamapichtli = The year Thirteen Flint, 1440. At this time the lord Itzcoatzin, who was ruler of Tenochtitlan, died. He was a son of Acamapichtli. (central Mexico, early seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 130–131.
iiij. acatl xihuitl ypan in motlahtocatlalli y tlacatl neçahualcoyotzin tlahtohuani moshiuh tetzcuco ypan yn itzcohuatzin tlahtohuani tenuchtitlan = 1431, Four Reed. At this time the lord Neçhualcoyotzin was installed as ruler. He was made ruler of Texcoco. It was in the time of Itzcoatzin, ruler of Tenochtitlan
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 32–33.
¶ j. tecpatl xihuitl. 1428. Ypan in motlahtocatlalli y tlacatle [102 verso] Ytzcohuatzin tlahtohuani tenochtitlan = The year One Flint, 1428. At this time the lord Itzcoatzin was installed as ruler of Tenochtitlan
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 212–213.
¶ j. calli xihuitl. 1441. Ypan in momiquillico yn tlacatl ytzcohuatzin tlahtohuani tenochtitlan, yn ipiltzin acamapichtli yn tlahtocat. 14. xihuitl = The year One House 1441. At this time the loard Itzcoatzin, ruler of Tenochtitlan, died. He was a son of Acamapichtli. He had ruled for fourteen years.
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 212–213.
¶ xij. acatl xihuitl 1427. años. auh nican ypan in omotlahtocatlalli yn itzcohuatzin tlahtohuani tenuchtitlan = The year Thirteen Reed, 1427. And here at this time Itzcaotzin was installed as ruler of Tenochtitlan
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 230, 231.
¶ xiij tecpatl xihuitl 1440 años. nican ypan in momiquillico yn itzcohuatzin yn tlahtocat tenuchtitlan matlactli onnahui xihuitl auh ca niman ihcuac motlahtocatlalli yn huehue moteuhcçoma ylhuicaminatzin = The year Thirteen Flint, 1440. Here at this time Itzcoatzin died. He had ruled Tenochtitlan for fourteen years. And then was when Huehue Moteucçoma Ilhuicaminatzin was installed as ruler.
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 232, 233.