Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tequitqui.

Headword: 
tequitqui.
Principal English Translation: 

tribute payer; or, someone who performed tribute labor

IPAspelling: 
tekitki
Alonso de Molina: 

tequitqui. pechero, trabajador o tributario.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 105v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TEQUITQUI laborer, worker, one who pays tribute / pechero, trabajador o tributario (M) [(1)Tp.226]. Z has the variant form TEQUITIQUI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 233.

Attestations from sources in English: 

plural = tequitque

yz caten yn otyquizepuhque yi tequitque y zivatl yn piltotli yn telpochtli yn ichpochtli yn icnozivatli y ya mochi onçutli ynpa chicuetecpatli onmatlactli onnavi = Here are those whom we have added up: tribute payers, women, children, young men, young women, widows, a total of 974. (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 220–221.

Attestations from sources in Spanish: 

ynin quitlanehuizque yn tequitque quixtlauhtazque ycecenxiuhtica onpohualli onmatlactli pesos = éstas se han de alquilar; los terrazgueros que han de pagar e[n] cada un año cincuenta pesos (Xochimilco, 1650)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 236–237.

huel huey tlalli centzonmecatl auh matlactin yn quitequichihua tequitque auh quixtlahuazque yn tlalaneyoni cenpohualli onmatlactli pesos = un pedazo de tiera grande de cuatrocient[os] mecates, que las benefician diez personas terrazgueros, y han de pagar en arrendamiento de ellas treinta pesos (Xochimilco, 1650)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 234–237.

niconmaquilia chicompantli yn chinamitl Tlillapan ypan manique tequitque = le doy siete camillones en el pago llamado Tlilapa, que los tengo dados a los indios (Xochimilco, 1577)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 210–211.