breviario.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
breviario.
Principal English Translation: 

a breviary, a book containing the service for each day, to be recited by the clergy in the Catholic Church (see attestations)

Attestations from sources in English: 

See an image that represents breviario in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

The Codex Sierra-Texupan has a glyph of a brevario and uses that loanword: "ce brevario vey monequi teopan chiquacen pesos." = "6 pesos for a large breviary needed at the church." (Santa Catalina Texupan, Oaxaca, 1558)
Kevin Terraciano, Codex Sierra: A Nahuatl-Mixtec Book of Accounts from Colonial Mexico (2021), 112, 147. For the image, see: https://bidilaf.buap.mx/objeto.xql?id=48281&busqueda=Texupan&action=search and the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, under brevario.

Some annals from the Tlaxcala-Puebla valley note (in Nahuatl) that the "misas breviario tabla" loanword string "began to appear for the first time" in 1574. Another set of annals concurs that the brevario began circulating in 1574.
Frances Krug, "The Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Region," ch. 4, p. 57, p. 60, Ph.D. Dissertation draft written in the 1980s, with transcriptions and translations approved by James Lockhart. Cited here by SW.

themes: 
Education
Religion (Christian)
Religion (Indigenous Christianty)
Writing, Literacy