quejar.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
quejar.
Principal English Translation: 

to complain, to make a legal complaint

Attestations from sources in Spanish: 

nican tutatol tuquexar timochintin titlatoque = He aquí las palabras, las quejas de nosotros, todos los caciques
Nuestro pesar, nuestra aflicción / tunetuliniliz, tucucuca; Memorias en lengua náhuatl enviadas a Felipe II por indígenas del Valle de Guatemala hacia 1572, introduction by Cristopher H. Lutz, paleography and translation by Karen Dakin (México: UNAM and Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica, 1996, 80–81.

themes: 
Protest, Resistance