⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

pulpito.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
pulpito.
Principal English Translation: 

pulpit
(a loanword from Spanish)

Orthographic Variants: 
bulpito
Attestations from sources in English: 

auh yn se teopixqui yn iquac oquimochihuiliyaya sermon san huel omixtetlatlatziniaya san huel omomictiaya niman mosotlahualtiaya ytec yn pulpit = and one friar, as he was delivering the sermon, would give himself blows in the face; he was really beating himself up. Then he fainted in the pulpit
Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 128–129.

Attestations from sources in Spanish: 

hoca mochi mopuh yn iyamayo yn icpac bolpito ynic comisario santo Ynquiçiçio yhuan comieda portado quitlali yn itech yn imatheo yhuan ybunete quitlali altartitlan quitlalilique yn ixile = Allí se leyó toda su documentación, en el púlpito, acerca de que era Comisario de la Santa Inquisición. Vistió la encomienda bordada sobre su manteo y se puso su bonete, al pie del altar le pusieron su silla. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 624–625.

tlecoc...yn icpac bulpito = subió al púlpito (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 372–373.