tlananquiliztli.

Headword:

tlananquiliztli.

Principal English Translation:

an answer, a response (see Karttunen)

Orthographic Variants:

tlanaquiliztli

IPAspelling:

tɬɑnɑːnkilistɬi

Frances Karttunen:

TLANĀNQUILIZ-TLI response, answer / respuesta, contestación (Z) [(2)Zp.109,211]. Z has lost the syllable-final N of the second syllable. M has synonymous tenanquiliztli. See NĀNQUILIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 283.

Attestations from sources in English:

tiquitozque Aue maria auh yn tlananquililistli quitoz sin pecados consebida = What we are to say is “Ave Maria.” And the answer is to be “Conceived without sin.”
Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 146–147.