Principal English Translation:
the Roman numerals for 40 (L, or 50, minus X, or 10)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (Mexico City: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 98.
Attestations from sources in Spanish:
yn ixquich cahuitl in ye XL siuitl mochipa yehuatl conpixca yn itoca Atlixeliuhqui = durante el tiempo de 40 años siempre cosechaba el llamado Atlixeliuhqui (Ciudad de México, 1558)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 98.