Principal English Translation:
the Roman numeral for 5, a loan
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (Mexico City: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 103.
Attestations from sources in Spanish:
pena ypan nictlalia V pesos tomines ynic tlaxtlauaz ytech pouiz in icamara su magestad = impongo una pena de 5 pesos en tomines que pagará a la cámara de su magestad (Ciudad de México, 1563)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 103.