Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
a homosexual male
Auh in cucuxquj cenca tlanauj, yn amo vel pati, yn aoc ontlaiecoa yn aoc vel i: in quenmanjan cahoaia: qujlhujaia. Titlacaoane, cujlonpole = And the sick man [who was] in sore straits, who might not recover, who could not now end [the suffering], who could now endure no more, sometimes berated [Titlacauan]. He said to him: "O Titlacauan, thou sodomite!" (central Mexico, sixteenth century)
"The cuiloni, the one who is sodomized, becomes intricately connected with the one who is sacrificed and eaten."
See also the Florentine Codex, where a person might cry out angrily at one of the supreme deities by calling him a cuiloni (see attestation).
Note that the word for anus is cuilchilli.