Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlama.

Headword: 
tlama.
Principal English Translation: 

to take captives; to hunt; to chase
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 245.

IPAspelling: 
tɬɑmɑː
Alonso de Molina: 

tlama. ni. (pret. onitlama.) cazar o captiuar algo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 125r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLAMĀ pret: TLAMAH to go hunting, to take game, to make captives / cazar o cautivar algo (M) In the sources for this dictionary this is attested in the reduplicated form TLAHTLAMĀ, where the reduplication demonstrates that the prefix TLA- is fused to the stem. See MĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 278.

Attestations from sources in English: 

Auh in ie tlamalo = And when captives were being taken (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 8 -- Kings and Lords, no. 14, Part IX, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 72.

niman ye conitta, yn pilli yn amo oquichtli yn amo çenca ovican otlama yvac = they then saw that the nobleman was not a manly [warrior], that he did not in very dangerous places take captives in war
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 246.

yn oquichotl yn yavyutl yn iuhcan tlamanca yn ivivi tlama yn ovican tlama ynic oquichtli = For prowess, for war, thus was it customary: When with difficulty one took a captive, when in a dangerous place one took a captive, one thereby became a manly [warrior]. (central Mexico, sixteenth century)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 245.

Attestations from sources in Spanish: 

yquac tlama yn Neçahualpiltzintl yn opan Huexotzinco = Entonces, Nezahualpiltzintli tomó prisioneros allá en Huexotzinco (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 120–121.

themes: 
Hunting or Fishing
War, Conflict