ixcueponiliztli.

Headword:

ixcueponiliztli.

Principal English Translation:

crossed eyes

Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 285.

IPAspelling:

iːʃkwepoːnilistɬi

Alonso de Molina:

ixcueponiliztli. entortamientode ojo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 45r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English:

aocmo tle ypayao = Crossed eyes. Nothing is now its remedy (central Mexico, sixteenth century)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 285.