Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

achiotl.

Headword: 
achiotl.
Principal English Translation: 

a tree; from the seeds of this tree a paste can be made for use as a seasoning and for coloring things orange (see Karttunen)

IPAspelling: 
ɑːtʃiotɬ
Frances Karttunen: 

ĀCHIO-TL pl: -TIN~-MEH a tree (Bixa orellana) from the seeds of which is made a paste used as a seasoning and for coloring /K002/ things orange / bija, fruto empleado en el teñido (S), achiote, fruto y árbol conocido (R) [(4)Xp.25, (1)Rp.58]. This is attested in R without diacritics. X has –TLI, implying a glottal stop at the end of the stem, but in general Nahuatl has -TL with this item.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 2–3.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents achiotl in an entry for Achiotlan in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

This entered Spanish as achiote. (SW)

themes: 
Food, Eating, Cooking
Plants, Trees, Flora