turquoise-blue, blue-green; blue; green, unripe (see Karttunen and Molina)
in san Franco. ihcuac no mochalli omoman yn omotlapallicuillo yancuic rrejas tepoztli, yn oncan callihtic capilla mayor, españa hualla cenca mahuiztic ynic oquitlapallicuilloque xoxoctic. yhuan cequi coztic. cequi yca coztic teocuitlatl = at San Francisco, and also when the new painted iron grill inside, in the main chapel, was set up and inaugurated; it came from Spain, very splendidly painted, green and some of it yellow, and some with gold (central Mexico, 1615)
yeintin teopixque trinidarios in quimopialia ytech ca ymescapulariotzin yztac ce cruz chichiltic yhuan xoxoctic. in motenehua ytlaçopilhuantzitzinhuã yn ieytilitzin ttO. dios. la Sancta Trinidad, ca no yc notzallo de la Redemption de captiuos, auh yn omoteneuhtzinoque teopixque S. FranCO. ce yn cruz manca = three Trinitarian friars went along among them; they have a white scapular with a red and green cross on it; these said precious children of the three-part nature of our lord God, the Holy Trinity, are also called [by the name of] the Redemption of Captives. And the said Franciscan friars took along a decorated cross; (central Mexico, 1612)
ce huipilli yztac tonaltecayotl yhuan ce cueitl mexicayotl xoxouqui = a white huipil in the Tonallan style and a green Mexica-style skirt (Saltillo, 1627)
xoxoctic = green (central Mexico, sixteenth century)
uncatqui yetetl notzomihuipil yhuan centetl tlamach cueytl xoxoctic = dejo tres huipiles de lana y unas naguas labradas azules (Toluca, 1621)
Xoxoctic = Verde