⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tzacualli.

Headword: 
tzacualli.
Principal English Translation: 

a small hill; a temple or a pyramid (see Karttunen); something covered up or closed; enclosure; wall; fence

Orthographic Variants: 
tlatzacualli, tlatzaqualli, tzaqualli, tetzacualli, tetzacualli tepantli, tzacuali, tzacoalli
IPAspelling: 
tsɑkwɑlli
Frances Karttunen: 

TZACUAL-LI small hill; temple, pyramid / cerrito, y cu (C) [(2)Bf.4r,9v, (1)Cf.58r].
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 310.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tzacualli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

Mitoa in ascan, tetepe tzacuilli, itzacuil tonatiuh, yoan itzacoal metzli. = They are now called pyramids—the pyramid of the sun and the pyramid of the moon. [Dibble and Anderson translation.]
Florentine Codex, Book 7, Chapter 4.

auh neli melahuac. yninte tzacuali tepantli. = And it was certainly true that they made this great temple
Anónimo mexicano, ed. Richley H. Crapo and Bonnie Glass-Coffin (Logan, UT: Utah State University Press, 2005), 31.

itzacual tonatiuh = pyramid of the sun
Ronald W. Langacker, "Possessives in Classical Nahuatl," International Journal of American Linguistics 38:3 (July 1972), 173–186.

A glyph in the Codex Mendoza illuminates the term tzacualli: https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/tzacualpan

Attestations from sources in Spanish: 

moxitiniz yn itlatzacual = que se derrueque e quite lo que tiene cercado (Ciudad de México, 1570)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 134.

themes: 
Architecture, Construction, Buildings
Landscape Features
Religion (Indigenous)
Stones, Masonry